-
1 hinaufgehen
(unreg., trennb., ist -ge-) v/i2. hinaufführen II4. fig. Fieber, Löhne, Preise etc.: go up, rise* * *to walk up; to go up; to go uphill* * *hi|nauf|ge|henvi sep irreg aux seinto go up; (Preise, Fieber auch) to risedie Treppe hináúfgehen — to go or walk up the stairs
einen Berg hináúfgehen — to climb or go up a mountain
mit dem Preis hináúfgehen — to put up the price
* * *hi·nauf|ge·henI. vi irreg Hilfsverb: sein▪ etw \hinaufgehen to go up sthdie Treppe \hinaufgehen to go up the stairs [or upstairsII. vi irreg Hilfsverb: sein1. (nach oben gehen)2. (steigen) to go up, to increase, to rise3. (hochgehen)mit dem Preis \hinaufgehen to put the price up, to raise the price* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go up; (in ein höheres Stockwerk) go upstairses geht steil hinauf — the road/path climbs steeply
4)mit dem Preis/der Miete hinaufgehen — (ugs.) put the price/rent up
* * *hinaufgehen (irr, trennb, ist -ge-) v/i1. go ( oder walk) up;die Treppe hinaufgehen go upstairs3. Flugzeug:hinaufgehen auf (+akk) climb to4. fig Fieber, Löhne, Preise etc: go up, rise* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go up; (in ein höheres Stockwerk) go upstairs2) (nach oben führen) <path, road, etc.> lead upes geht steil hinauf — the road/path climbs steeply
4)mit dem Preis/der Miete hinaufgehen — (ugs.) put the price/rent up
* * *v.to go up v.to go uphill expr.to walk up v. -
2 hinaufgehen
hi·nauf|ge·henvi irreg sein1) ( nach oben gehen)die Treppe \hinaufgehen to go up the stairs [or upstairs];2) ( steigen) to go up, to increase, to rise3) ( hochgehen)mit etw \hinaufgehen to put sth up;mit dem Preis \hinaufgehen to put the price up, to raise the price -
3 hinaufgehen
-
4 hinaufsteigen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) climb up; ( auf) etw. (Akk) hinaufsteigen climb (up) s.th.; die Treppe hinaufsteigen auch go up the stairs* * *to soar up; to climb up; to ascend; to step up* * *hi|nauf|stei|genvi sep irreg aux seinto climb up* * *hi·nauf|stei·genI. vt irreg Hilfsverb: sein▪ etw \hinaufsteigen to climb [or go] up sthII. vi irreg Hilfsverb: sein* * ** * *hinaufsteigen v/i (irr, trennb, ist -ge-) climb up;(auf) etwas (akk)hinaufsteigen climb (up) sth;die Treppe hinaufsteigen auch go up the stairs* * ** * *v.to ascend v.to climb up v.to soar up v. -
5 Treppe
f; -, -n1. im Haus: ( eine) Treppe (a flight of) stairs Pl., staircase, Am. auch stairway; vor dem Haus etc.: ( eine) Treppe (a flight of) steps Pl.; zwei Treppen hoch on the second (Am. third) floor, two stor|eys (Am. -ies) ( oder floors) up; die Treppe hinauf / hinunter up / down the stairs; er kann kaum die Treppen steigen he can hardly climb (up) the stairs, he can barely manage (to get up) the stairs; die Treppe hinauffallen umg., fig. shoot up the ladder; bist du die Treppe runtergefallen? fig., hum. (you’ve) been well scalped, then?* * *die Treppestaircase; flight of stairs; stairway; stairs* * *Trẹp|pe ['trɛpə]f -, -neine Treppe — a staircase, a flight of stairs/steps
die Treppe hinaufgehen/hinuntergehen — to go up/down the stairs, to go upstairs/downstairs
See:2) (inf = Stufe) step3) (inf = Stockwerk) floor* * *die1) (a number of steps or stairs: A flight of steps.) flight2) (a series or flight of stairs: A dark and narrow staircase led up to the top floor.) staircase3) (a series or flight of stairs: A dark and narrow staircase led up to the top floor.) stairway4) ((any one of) a number of steps, usually inside a building, going from one floor to another: He fell down the stairs.) stair* * *Trep·pe<-, -n>[ˈtrɛpə]f stairs pl, staircaseeine steile \Treppe a steep staircase [or flight of stairs]eine steinerne \Treppe stone steps plder Fahrstuhl ist ausgefallen, wir werden einige \Treppen steigen müssen the lift is broken, we'll have to use [or climb] the stairsbis zu Müllers sind es fünf \Treppen it's five more flights [of stairs] to the MüllersGehwege und \Treppen müssen im Winter rechtzeitig gestreut werden pavements and steps must be gritted [or salted] in good time in [the] winter* * *die; Treppe, Treppen staircase; [flight sing. of] stairs pl.; (im Freien, auf der Bühne) [flight sing. of] steps pl.eine Treppe höher/tiefer — one floor or flight up/down
* * *1. im Haus:(eine) Treppe (a flight of) steps pl;die Treppe hinauf/hinunter up/down the stairs;er kann kaum die Treppen steigen he can hardly climb (up) the stairs, he can barely manage (to get up) the stairs;die Treppe hinauffallen umg, fig shoot up the ladder;bist du die Treppe runtergefallen? fig, hum (you’ve) been well scalped, then?* * *die; Treppe, Treppen staircase; [flight sing. of] stairs pl.; (im Freien, auf der Bühne) [flight sing. of] steps pl.eine Treppe höher/tiefer — one floor or flight up/down
* * *-n (einzelne Stufe) f.stair n.step n. -n f.a flight of steps n.staircase n.stairs n.stairway (US) n. -
6 Stufe
1) Teil v. Treppe ступе́нька. flache Stufe невысо́кая ступе́нька. die Stufen hinaufgehen [hinuntergehen] поднима́ться подня́ться [спуска́ться/-пусти́ться ] по ступе́нькам. immer zwei Stufen auf einmal nehmen поднима́ться /- по ле́стнице через ступе́ньку. von Stufe zu Stufe steigen поднима́ться /- co ступе́ньки на ступе́ньку2) Abschnitt, Rakerenstufe, Rangstufe ступе́нь f . jdn./etw. auf die gleiche Stufe mit jdm./etw. stellen ста́вить по- кого́-н. что-н. на одну́ ступе́нь <до́ску> с кем-н. чем-н., счита́ть счесть кого́-н. что-н. ра́вным кому́-н. чему́-н. von Stufe zu Stufe in der Achtung der Menschen steigen [sinken] всё бо́льше и бо́льше поднима́ться [па́дать всё ни́же и ни́же] в глаза́х люде́й. jd. hat die unterste Stufe der Stimmung erreicht у кого́-н. совсе́м <соверше́нно> упа́ло настрое́ние4) Niveau у́ровень5) Falte горизонта́льная скла́дка6) Lohn-, Gehaltsstufe разря́д -
7 подняться
2) ( наверх) steigen (непр.) vi (s), hinaufgehen (непр.) vi (s); heraufkommen (непр.) vi (s); hochgehen (непр.) vi (s) (о флаге, занавесе)подняться на гору — auf einen Berg steigen (непр.) vi (s), einen Berg besteigen (непр.)3) ( повыситься) steigen (непр.) vi (s), sich erhöhen4) ( восстать) sich erheben (непр.)5) ( возникнуть) entstehen (непр.) vi (s); aufsteigen (непр.) vi (s); aufkommen (непр.) vi (s), auftauchen vi (s) -
8 подняться
подняться 1. (встать) sich erheben*; aufstehen* vi (s) подняться после болезни aufkommen* vi (s) 2. (наверх) steigen* vi (s), hinaufgehen* vi (s); heraufkommen* vi (s); hochgehen* vi (s) (о флаге, занавесе) подняться на гору auf einen Berg steigen* vi (s), einen Berg besteigen* 3. (повыситься) steigen* vi (s), sich erhöhen 4. (восстать) sich erheben* 5. (возникнуть) entstehen* vi (s); aufsteigen* vi (s); aufkommen* vi (s), auftauchen vi (s) поднялась буря ein Sturm erhob sich -
9 hinaufranken, sich
hinaufranken, sich, an etw., se circumvolvere alci rei. – hinaufreichen, a) von Lebl., bis zu etw.: contingere alqd (berühren, z.B. caelum, v. hohen Bauten, v. hohen Gewächsen). – attolli, erigi in m. Akk. (emporsteigen, z.B. in caelum att., in nubes er., v. hohen Bergen). – b) v. Pers.; z.B. mit der Hand über die Augen h., tollere manum supra oculos. – hinaufreisen, s. hinaufgehen. – hinaufreiten, equo evehi u. bl. evehi in locum. – equo ascendere in locum (z.B. das Ufer gerade hinauf, in ripam adversam). – hinaufrücken, am Hügel, collem od. in adversum subire: die steile Höhe h., succedere in arduum: mit den Soldaten auf den Hügel h., milites in collem subducere: die Soldaten die Berge gerade hinaufrücken lassen, milites in adversos montes erigere. – hinaufrufen, z.B. den Berg, clamare in adversum montem.
См. также в других словарях:
hinaufgehen — ◆ hin|auf||ge|hen 〈V. intr. 145; ist〉 1. von (hier) unten nach (dort) oben gehen 2. von (hier) unten nach (dort) oben verlaufen ● wir werden zu Fuß hinaufgehen; ich glaube, der Weg geht hier hinauf ◆ Die Buchstabenfolge hin|auf... kann auch… … Universal-Lexikon
hinaufgehen — hi|n|auf|ge|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Chopinot — Régine Chopinot (* 1952 in Fort de l’Eau, Algerien) ist eine französische Tänzerin und Choreographin. Die Entwicklung des zeitgenössischen Tanzes hat sie von Frankreich aus seit Ende der 70er Jahre wesentlich beeinflusst. Ihr facettenreiches Werk … Deutsch Wikipedia
Regine Chopinot — Régine Chopinot (* 1952 in Fort de l’Eau, Algerien) ist eine französische Tänzerin und Choreographin. Die Entwicklung des zeitgenössischen Tanzes hat sie von Frankreich aus seit Ende der 70er Jahre wesentlich beeinflusst. Ihr facettenreiches Werk … Deutsch Wikipedia
Régine Chopinot — (* 1952 in Fort de l’Eau, Algerien) ist eine französische Tänzerin und Choreographin. Die Entwicklung des zeitgenössischen Tanzes hat sie von Frankreich aus seit Ende der 70er Jahre wesentlich beeinflusst. Ihr facettenreiches Werk ist erfolgreich … Deutsch Wikipedia
Hintertreppe — *1. Die Hintertreppe hinaufgehen. Auf Umwegen zu Titeln, Orden, Aemtern u.s.w. gelangen, etwa wie Lasparson, der durch den Landgrafen Friedrich II. von Kassel infolge eines Lobgedichts, das er diesem durch den speciell für einen geheimen Ort… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufwärtsgehen — auf|wärts|ge|hen [ au̮fvɛrts̮ge:ən], ging aufwärts, aufwärtsgegangen <itr.; ist: nach oben gehen, hinaufgehen: wir sind zwei Stunden nur aufwärtsgegangen; ☆ mit jmdm., etwas geht es aufwärts: jmdm. geht es besser; etwas wird besser: nach der… … Universal-Lexikon
hinaufdürfen — ◆ hin|auf||dür|fen 〈V. intr. 124; hat; umg.〉 hinaufgehen dürfen ◆ Die Buchstabenfolge hin|auf... kann auch hi|nauf... getrennt werden. * * * hi|n|auf|dür|fen <unr. V.; hat (ugs.): 1. hinaufgehen, kommen, fahren usw. dürfen: darf ich hinauf?… … Universal-Lexikon
hinauflassen — ◆ hin|auf||las|sen 〈V. tr. 174; hat; umg.〉 hinaufgehen, hinaufsteigen lassen ● lass ihn nicht (auf die Mauer) hinauf, er fällt sicher herunter ◆ Die Buchstabenfolge hin|auf... kann auch hi|nauf... getrennt werden. * * * hi|n|auf|las|sen <st. V … Universal-Lexikon
Schwedische Eisenbahnen — (mit Karte). Inhalt: I. Geschichtliche Entwicklung. – II. Technisches. – III. Verkehr. – IV. Verwaltung. I. Geschichtliche Entwicklung. Die Frage des Baues von Eisenbahnen in Schweden wurde zum ersten Mal im Reichstag im Jahre 1829 erörtert. Ein… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Treppe — Stiege; Stufen; Aufstieg * * * Trep|pe [ trɛpə], die; , n: aus mehreren Stufen bestehender Aufgang, der unterschiedlich hoch liegende Ebenen verbindet: eine Treppe hinaufsteigen; vom Ufer führt eine Treppe zum Fluss hinunter. Syn.: ↑ Stiege. Zus … Universal-Lexikon
